1 00:00:07,308 --> 00:00:09,343 În retrospectivă, 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,344 asta ar fi trebuit primul meu indiciu, 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,049 dar am invatat o lecție foarte valoroasă în ziua aceea. 4 00:00:15,149 --> 00:00:19,519 Poți oricând să acordi un pian, dar nu poți tonul niciodată. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 Da. 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,722 - Bine. - Oh, omule. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,556 - Greg. - Doamnelor și domnilor, 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,492 sotul meu. 9 00:00:24,592 --> 00:00:26,560 Știai ce primești. 10 00:00:26,694 --> 00:00:30,064 - Ah... - Frate, ia o cameră. 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,532 Pentru Linda și Greg, 12 00:00:31,632 --> 00:00:33,867 pentru deschiderea casei lor și dovedind încă o dată 13 00:00:33,967 --> 00:00:37,971 că nicio cină cu prietenii nu este complet fără jocuri de cuvinte groaznice... 14 00:00:38,072 --> 00:00:39,240 - Da. - Mm-hmm. 15 00:00:39,340 --> 00:00:41,041 ...sau demn de revistă piese centrale. 16 00:00:41,142 --> 00:00:43,244 - Ooh... - Asta e chestia asta este? 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,278 Am crezut că a murit ceva. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,714 Labele de pe penaj, Frank. 19 00:00:46,814 --> 00:00:49,049 - Oh. - Dacă piesa mea centrală nu este perfectă când mă întorc, 20 00:00:49,183 --> 00:00:50,050 capete se vor rostogoli. 21 00:00:50,184 --> 00:00:53,454 Ooh... 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,256 Este foarte sensibilă cu ea... 23 00:00:55,389 --> 00:00:57,391 Bine, timpul de decizie. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,793 Roșu sau alb? 25 00:01:02,530 --> 00:01:03,897 Buna ziua? 26 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Foarte amuzant. 27 00:01:09,670 --> 00:01:11,505 Bine, le aduc pe amândouă. 28 00:01:11,605 --> 00:01:13,641 Vă puteți opri cu toții din boci. 29 00:01:15,976 --> 00:01:17,845 Oh, Doamne. 30 00:01:17,945 --> 00:01:20,781 Greg? Băieți? 31 00:02:29,583 --> 00:02:32,986 Am auzit că Tony înlocuiește dimineața briefing-uri cu informații despre filme? 32 00:02:33,086 --> 00:02:34,854 Am auzit că a fost karaoke obligatoriu. 33 00:02:34,855 --> 00:02:37,258 Bine, amândoi știți astea sunt doar zvonuri. 34 00:02:37,358 --> 00:02:39,493 - Noi? - Tony a fost doar director timp de o saptamana. 35 00:02:39,627 --> 00:02:42,396 Adică, între toate întâlnirile și briefing-uri de securitate, 36 00:02:42,496 --> 00:02:44,398 Tony nici măcar nu a avut timp a dirija. 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,235 - De aici întâlnirea tuturor mâinilor în după-amiaza asta? - Exact. 38 00:02:47,335 --> 00:02:50,170 Bănuiesc că atunci vom face auziți-i viziunea pentru NCIS. 39 00:02:50,304 --> 00:02:51,839 Aș prefera să aud viziunea ta. 40 00:02:51,972 --> 00:02:54,007 Întotdeauna am crezut că directorul McGee avea un inel frumos. 41 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 - Mm. - Nu atât de sigur 42 00:02:55,643 --> 00:02:57,511 că am fost pe lista scurtă a SECNAV. 43 00:02:57,611 --> 00:03:00,848 Oh, vorbind de liste scurte, Ziva m-a sunat aseară. 44 00:03:00,948 --> 00:03:02,816 - Ziva Ziva? - Mm-hmm. 45 00:03:02,916 --> 00:03:04,084 Ce voia ea? 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,253 Ea este îngrijorată. 47 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Despre Tony preluarea NCIS? 48 00:03:07,154 --> 00:03:08,489 Despre Tony care mănâncă gogoși. 49 00:03:08,589 --> 00:03:09,823 Am fost recrutat 50 00:03:09,923 --> 00:03:11,492 pentru a fi sigur că Tony rămâne la dietă. 51 00:03:11,592 --> 00:03:13,861 Se pare că doar ascultă femeilor puternice. 52 00:03:13,961 --> 00:03:15,229 Îl sperie. 53 00:03:15,329 --> 00:03:16,430 Deci, uh, 54 00:03:16,530 --> 00:03:18,030 Regizorul DiNozzo vine cu muncă suplimentară? 55 00:03:18,031 --> 00:03:20,834 Uite, băieți, vă spun, ne putem relaxa. 56 00:03:20,934 --> 00:03:23,202 În regulă? Lucrurile vor fi diferit cu Tony, da, 57 00:03:23,203 --> 00:03:25,806 dar iti spun, vom supraviețui. 58 00:03:37,585 --> 00:03:39,920 Spuneai? 59 00:03:43,190 --> 00:03:44,892 VOCE AUTOMATIZĂ Vă rugăm să faceți drumul 60 00:03:44,992 --> 00:03:48,396 din clădire la locul de evacuare. 61 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 Te rog să-ți croiești drumul afară din clădire. 62 00:03:52,165 --> 00:03:54,902 În regulă. 63 00:03:55,002 --> 00:03:57,236 Pot să am atentia tuturor? 64 00:03:57,237 --> 00:03:59,907 Vești bune... nimeni nu se topește. 65 00:04:00,774 --> 00:04:05,446 Se pare că cineva din întâmplare a declanșat alarma de pericol biologic. 66 00:04:05,546 --> 00:04:09,383 sper accidental. 67 00:04:10,284 --> 00:04:14,287 Oricum, clădirea a fost autorizat pentru reintrare. 68 00:04:15,556 --> 00:04:17,325 Whoa-hoa, stai. 69 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 Înainte să te întorci la locul de muncă, 70 00:04:19,192 --> 00:04:21,295 as vrea sa iau această ocazie să vă urez bun venit 71 00:04:21,429 --> 00:04:23,997 la prima noastră întâlnire între mâini. 72 00:04:24,097 --> 00:04:26,166 E doar puțin înainte de orar. 73 00:04:27,535 --> 00:04:29,537 Ei bine, cel puțin el face cel mai mult. 74 00:04:29,637 --> 00:04:30,738 Asta e treaba. 75 00:04:30,838 --> 00:04:33,641 S-ar putea să vă întrebați care este viziunea mea 76 00:04:33,774 --> 00:04:36,344 ca director pentru NCIS. 77 00:04:36,444 --> 00:04:40,648 Și adevărul este că poate nu am o viziune. 78 00:04:41,482 --> 00:04:42,950 Băiatul tău mă pierde. 79 00:04:43,083 --> 00:04:45,284 Nu asta este important. 80 00:04:45,285 --> 00:04:47,988 Nu trebuie să mă înțelegi. 81 00:04:48,088 --> 00:04:48,989 Asta nu e treaba ta. 82 00:04:49,089 --> 00:04:51,959 Treaba ta este să rezolvi cazurile. 83 00:04:52,092 --> 00:04:54,961 Și treaba mea este să mă asigur nimic nu iti sta in cale. 84 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 Bine. 85 00:04:57,598 --> 00:04:59,833 Desigur O sa dau peste cap lucrurile, 86 00:04:59,967 --> 00:05:01,268 probabil înainte de prânz. 87 00:05:01,369 --> 00:05:03,336 Să sperăm un prânz sănătos pentru inimă. 88 00:05:03,337 --> 00:05:04,805 Dar nu vei avea timp 89 00:05:04,905 --> 00:05:06,173 să-ți faci griji pentru mine. 90 00:05:06,273 --> 00:05:07,741 Vei fi prea ocupat 91 00:05:07,841 --> 00:05:09,343 - rezolvarea cazurilor... - Hei. 92 00:05:09,443 --> 00:05:11,344 - Ofițer de informații navale... - ...să distrugă băieții răi... 93 00:05:11,345 --> 00:05:13,347 ...gasat la o cină aseară. 94 00:05:13,481 --> 00:05:15,349 ...si a fi eroi. 95 00:05:16,149 --> 00:05:17,984 Ies serios 96 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 - în timpul unui alt regizor vorbire? - Ei bine, poate directorul ăsta 97 00:05:20,087 --> 00:05:21,489 nu va observa. 98 00:05:21,589 --> 00:05:23,824 Și asta este eu vorbesc despre. 99 00:05:26,960 --> 00:05:27,995 Asta chiar acolo. 100 00:05:28,095 --> 00:05:29,830 Ooh. 101 00:05:29,963 --> 00:05:32,366 Continuă. 102 00:05:33,333 --> 00:05:34,835 Merge. 103 00:05:34,935 --> 00:05:36,870 Du-te să fii eroi. 104 00:05:37,738 --> 00:05:40,040 În regulă. 105 00:05:49,383 --> 00:05:51,051 Să auzim. 106 00:05:54,455 --> 00:05:56,189 Wow. 107 00:05:56,289 --> 00:05:58,426 Vă mulțumesc, tuturor. 108 00:05:59,226 --> 00:06:00,828 Înapoi la muncă. 109 00:06:03,096 --> 00:06:06,734 Într-un minut, Frank își bate joc de joc din piesa mea centrală, 110 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 și următorul, toți pur și simplu s-au prăbușit. 111 00:06:09,302 --> 00:06:11,138 Aproape toată lumea, doamnă Fenwick. 112 00:06:11,238 --> 00:06:12,539 Te rog sună-mă Linda. 113 00:06:12,540 --> 00:06:13,974 Și crede-mă, Mai degrabă aș fi leșinat. 114 00:06:14,074 --> 00:06:15,709 Am urmărit patru bărbați înarmați treci prin casa mea 115 00:06:15,843 --> 00:06:18,078 ca un Williams Sonoma vânzarea de mostre. 116 00:06:18,178 --> 00:06:19,947 Ai recunoscut vreunul dintre bărbați înarmați? 117 00:06:20,047 --> 00:06:23,116 Purtau măști de gaze. Asta înseamnă am fost gazați, nu? 118 00:06:23,216 --> 00:06:26,086 Arata asa. Toată lumea pare să fi revenit, totuși. 119 00:06:26,186 --> 00:06:27,387 M-am ascuns în cămară. 120 00:06:27,521 --> 00:06:29,055 Unul dintre ei venea direct spre mine. 121 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 Mi-am luat mixerul, gata să-l lovească, 122 00:06:31,559 --> 00:06:33,727 când tocmai s-a întors și a plecat. 123 00:06:33,827 --> 00:06:34,762 Toți au făcut-o. 124 00:06:34,862 --> 00:06:36,730 De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 125 00:06:36,864 --> 00:06:38,431 Cine erau ei? 126 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 Încercăm să aflăm. 127 00:06:39,867 --> 00:06:42,436 Um, cât de bine știai 128 00:06:42,536 --> 00:06:45,072 Ofițer de informații navale DeWitt? 129 00:06:45,172 --> 00:06:46,072 Mallory? 130 00:06:46,073 --> 00:06:47,407 E o prietenă bună. 131 00:06:47,508 --> 00:06:48,909 Medicii de urgență au luat-o la spital. 132 00:06:49,009 --> 00:06:51,078 Au spus că s-a lovit la cap pe piesa mea centrală. 133 00:06:51,178 --> 00:06:52,946 - Este de casă. - Minunat. 134 00:06:53,080 --> 00:06:55,248 Multumesc. Toți spun că am exagerat, 135 00:06:55,382 --> 00:06:58,418 dar „cina cu orbire” este limbajul meu de dragoste. 136 00:06:58,519 --> 00:07:00,621 Și numele a podcast-ului meu de planificare a petrecerilor. 137 00:07:00,721 --> 00:07:02,055 Mallory va fi bine? 138 00:07:02,155 --> 00:07:03,123 Doar câteva ochiuri. 139 00:07:03,223 --> 00:07:04,424 Avem agenți cu ea acum. 140 00:07:04,525 --> 00:07:06,560 Este posibil ea era ținta. 141 00:07:06,660 --> 00:07:08,496 Mă scuzi un minut? 142 00:07:08,596 --> 00:07:11,632 Bucuros. Mousse-ul acela de somon pe podea nu se va curăța singur. 143 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 Greg, iubito? 144 00:07:13,834 --> 00:07:16,303 Nimeni de pe stradă nu a văzut pe nimeni venind sau plecând. 145 00:07:16,436 --> 00:07:19,740 Din câte putem spune, întregul operațiunea a durat 96 de secunde. 146 00:07:19,840 --> 00:07:21,974 - Eficient. - Și bizar. 147 00:07:21,975 --> 00:07:23,143 Casa este neatinsă. 148 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Fara sertare deschise, nu lipsesc numerar, bijuterii. 149 00:07:25,546 --> 00:07:27,047 Telefoane, portofele? 150 00:07:27,147 --> 00:07:28,849 Toate efectele personale sunt contabilizate, 151 00:07:28,949 --> 00:07:30,751 inclusiv a ofițerului DeWitt. 152 00:07:30,851 --> 00:07:32,520 Armatorii nu au luat nimic. 153 00:07:32,620 --> 00:07:35,288 Deci ce naiba făceau ei aici? 154 00:08:06,486 --> 00:08:08,288 Hei, scuze, MTAC a durat mult. 155 00:08:08,388 --> 00:08:11,692 Nu e prima impresie Îmi place să fac la o primă întâlnire. 156 00:08:11,792 --> 00:08:14,161 Cred că vrei să spui "actualizare". 157 00:08:14,294 --> 00:08:16,462 A adus ceva pentru a marca ocazia. 158 00:08:16,463 --> 00:08:17,631 Quarkbrötchen? 159 00:08:17,731 --> 00:08:20,834 Mmm. produse de patiserie lui Parker. 160 00:08:20,968 --> 00:08:22,168 Nu te superi dacă o fac. 161 00:08:22,169 --> 00:08:24,638 E un chip de ciocolată acolo? 162 00:08:24,738 --> 00:08:25,973 Stafide? 163 00:08:26,073 --> 00:08:26,973 Hum. 164 00:08:26,974 --> 00:08:28,141 Oh, dacă nu-ți plac stafidele... 165 00:08:31,645 --> 00:08:34,480 Oh, e delicios. 166 00:08:34,481 --> 00:08:35,515 A vorbit cu Naval Intelligence. 167 00:08:35,616 --> 00:08:37,317 Ei, uh, resetează fiecare parolă 168 00:08:37,450 --> 00:08:39,452 acel ofițer DeWitt avea acces la. 169 00:08:39,553 --> 00:08:40,654 A fost ea compromisă? 170 00:08:40,754 --> 00:08:42,590 Nu din câte poate spune ONI. 171 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Nu pot spune sigur până ne dăm seama 172 00:08:45,092 --> 00:08:46,994 de ce s-au prăbușit bărbații înarmați acea petrecere. 173 00:08:47,094 --> 00:08:48,996 Ce zici ceilalți invitați la cină? 174 00:08:49,129 --> 00:08:51,330 Măcelar, avocat de proprietate, 175 00:08:51,331 --> 00:08:54,968 și un tehnician de cercetare pentru o companie de șampon. 176 00:08:55,068 --> 00:08:57,838 Niciunul dintre ei nu țipă exact „țintă dură”. 177 00:08:57,938 --> 00:09:01,074 Să, uh, să încetăm să ne prefacem. 178 00:09:02,142 --> 00:09:04,845 În mod clar urăști stafidele. 179 00:09:10,250 --> 00:09:11,118 Chiar da. 180 00:09:11,218 --> 00:09:12,885 Da, e mult mai bine. 181 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Mm. 182 00:09:17,991 --> 00:09:19,026 Acum e rândul tău. 183 00:09:19,126 --> 00:09:20,360 E rândul meu pentru ce? 184 00:09:20,460 --> 00:09:22,395 Nu te mai preface că nu e greu. 185 00:09:22,529 --> 00:09:24,231 Leon Vance era un gigant, 186 00:09:24,331 --> 00:09:28,335 iar acum fostul „wild card” stă în biroul lui? 187 00:09:28,435 --> 00:09:30,270 Am auzit „clovn de clasă”. 188 00:09:31,571 --> 00:09:32,706 Ideea este că știu. 189 00:09:32,806 --> 00:09:34,574 mai stiu si ce acest birou înseamnă, 190 00:09:34,708 --> 00:09:39,212 și nu plănuiesc să închiriez oricine jos... inclusiv el. 191 00:09:40,648 --> 00:09:42,215 Bun. 192 00:09:42,315 --> 00:09:44,216 Ei bine, reinterviul lui Knight oaspeții, 193 00:09:44,217 --> 00:09:48,221 și, uh, McGee și Torres urmăresc gazdele. 194 00:09:48,321 --> 00:09:49,757 Tine-ma la curent. 195 00:09:49,890 --> 00:09:51,959 Da, o să fie. 196 00:09:52,826 --> 00:09:54,594 Director. 197 00:09:58,098 --> 00:10:00,734 Bine, deci voi doi să aibă înregistrări curate, 198 00:10:00,834 --> 00:10:02,402 fără procese, fără amenințări. 199 00:10:02,535 --> 00:10:03,737 Dacă nu numeri femeia 200 00:10:03,837 --> 00:10:05,906 care aproape m-a ucis peste Bubble Wrap. 201 00:10:06,006 --> 00:10:08,175 Soțul meu deține un magazin de transport maritim. 202 00:10:08,275 --> 00:10:09,742 Oh, dacă NCIS are nevoie vreodată 203 00:10:09,743 --> 00:10:11,410 - un tarif cu adevarat competitiv... - Uh... 204 00:10:11,411 --> 00:10:14,181 Îmi pare rău, este un vânzător înnăscut. 205 00:10:14,281 --> 00:10:15,615 Știai ce primești. 206 00:10:17,851 --> 00:10:19,452 Da, voi doi trebuie să fiți proaspăt căsătoriți, nu? 207 00:10:19,586 --> 00:10:22,589 Luna viitoare vor fi cinci ani. 208 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 Cea mai lungă lună de miere înregistrată. 209 00:10:24,725 --> 00:10:26,393 Mm-hmm. 210 00:10:27,394 --> 00:10:28,294 În regulă. 211 00:10:28,295 --> 00:10:29,596 Deci, cina... 212 00:10:29,730 --> 00:10:31,098 a fost mereu acelasi grup? 213 00:10:31,231 --> 00:10:34,067 De ani de zile, aceiași prieteni, aceleași glume proaste. 214 00:10:34,167 --> 00:10:35,936 - Caserole diferite. - Și încă habar nu 215 00:10:36,069 --> 00:10:37,337 de ce ar merge cineva la necaz 216 00:10:37,437 --> 00:10:38,438 de a pătrunde în casa ta? 217 00:10:38,538 --> 00:10:39,605 Nici un indiciu. 218 00:10:39,606 --> 00:10:42,475 Eu, am avut o colecție de timbre de 3.000 USD, 219 00:10:42,575 --> 00:10:44,143 și nici nu s-au atins de asta. 220 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 Nu au lăsat nimic în spate fie. 221 00:10:45,545 --> 00:10:46,646 Am făcut o matură completă a casei. 222 00:10:46,747 --> 00:10:48,815 Ei bine, când le găsești, 223 00:10:48,816 --> 00:10:52,619 își vor dori nu s-au încurcat niciodată cu soția mea. 224 00:10:53,821 --> 00:10:58,058 Am un set foarte special de aptitudini. 225 00:10:58,959 --> 00:10:59,992 Transport? 226 00:10:59,993 --> 00:11:02,628 Y-Da, majoritatea transporturilor. 227 00:11:02,629 --> 00:11:07,834 Dar pachetele nu sunt singurele lucru pe care îl pot face să dispară. 228 00:11:07,835 --> 00:11:09,802 Ești adorabilă, dragă. 229 00:11:13,440 --> 00:11:16,977 Bine, voi doi aveți, uh, ne-a dat multe de gândit. 230 00:11:17,077 --> 00:11:19,579 Vă rugăm să ne anunțați dacă vă amintiți ceva util. 231 00:11:19,679 --> 00:11:20,814 Bine. 232 00:11:22,750 --> 00:11:25,152 Ei bine, acest lucru nu este util. 233 00:11:25,252 --> 00:11:26,887 Salvați-vă călătoria. 234 00:11:26,987 --> 00:11:28,355 Tot ce am sunt mai multe fundături, 235 00:11:28,455 --> 00:11:30,858 fara amprente, fără chibrituri la gazul knockout. 236 00:11:30,991 --> 00:11:32,692 Adică, sunt oficial din știință. 237 00:11:32,826 --> 00:11:33,961 Oh, directorul DiNozzo. 238 00:11:34,061 --> 00:11:36,329 Bună, m-am gândit ai fost Parker sau McGee 239 00:11:36,429 --> 00:11:38,531 sau literalmente oricine altcineva. 240 00:11:38,631 --> 00:11:40,200 - Prima dată pentru tot. - Da. 241 00:11:40,300 --> 00:11:42,002 pot... 242 00:11:42,135 --> 00:11:43,570 salut... te pot ajuta? 243 00:11:43,670 --> 00:11:46,774 Din sunetul lucrurilor, nu, cel putin nu in cazul asta. 244 00:11:46,874 --> 00:11:48,707 Sincer, nimeni nu poate. 245 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Avem zăpadă. 246 00:11:51,511 --> 00:11:53,680 - Bine. - Bine? 247 00:11:53,814 --> 00:11:55,749 Da, înseamnă că pot să nu mă mai întreb despre caz 248 00:11:55,849 --> 00:11:58,318 și începe să te întrebi despre Kasie. 249 00:11:58,418 --> 00:12:00,353 Oh. 250 00:12:00,487 --> 00:12:03,857 Hm... ceva te pot ajuta sa gasesti? 251 00:12:03,957 --> 00:12:08,194 Ei bine, sicrie, hipopotami care fart, patine cu rotile. 252 00:12:08,195 --> 00:12:09,696 Ah, cred o cauți pe Abby. 253 00:12:09,830 --> 00:12:12,199 Nu, doar caut pentru celălalt lucru, știi, 254 00:12:12,332 --> 00:12:13,733 lucru pe care nimeni nu se așteaptă, 255 00:12:13,867 --> 00:12:18,037 pasiunea, proiectul secundar, 256 00:12:18,038 --> 00:12:19,706 ciudata obsesie. 257 00:12:19,807 --> 00:12:23,710 Acestea sunt de obicei lucrurile care ajunge să rezolve cazurile grele. 258 00:12:23,811 --> 00:12:25,378 W-Wow. 259 00:12:26,213 --> 00:12:28,048 Tu joci thereminul? 260 00:12:28,148 --> 00:12:30,918 Oh, da, da, acestea sunt de fapt grozave 261 00:12:31,018 --> 00:12:32,885 la diagnosticarea scurtcircuiturilor electrice. 262 00:12:32,886 --> 00:12:34,254 - Asta e fascinant. - Da. 263 00:12:34,387 --> 00:12:35,554 Mă voi întoarce la muncă. 264 00:12:35,555 --> 00:12:39,426 Bine, bine, tu faci treaba ta. 265 00:12:39,526 --> 00:12:41,862 Amintește-ți doar, cu cât mai ciudat, cu atât mai bine. 266 00:12:41,962 --> 00:12:45,397 Ei bine, am golit Fenwicks drăguț robot aspirator. 267 00:12:45,398 --> 00:12:46,834 M-am gândit, știi, 268 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 poate a fost nasol ceva ce au aruncat oamenii înarmați, 269 00:12:49,302 --> 00:12:50,938 dar sincer a fost doar alta 270 00:12:51,038 --> 00:12:54,107 fundătură... 271 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 Nu ai...? Ce? 272 00:12:57,144 --> 00:13:01,747 Ei bine, mai întâi o încolți pe Kasie, iar acum îmi cumperi cafea. 273 00:13:01,748 --> 00:13:03,917 Discursul Vision a spus abia te-am observa. 274 00:13:04,051 --> 00:13:06,086 Ei bine, tocmai am avut câteva întrebări ulterioare. 275 00:13:06,186 --> 00:13:07,754 Ah. 276 00:13:07,855 --> 00:13:09,755 Ei bine, sper că nu ești aici cere înapoi apartamentul tău vechi. 277 00:13:09,756 --> 00:13:12,059 esti? Pentru că Delilah tocmai a redecorat. 278 00:13:12,159 --> 00:13:13,793 Oh, nu, am vorbit deja la Delilah. 279 00:13:13,894 --> 00:13:15,094 E de acord cu asta. 280 00:13:15,095 --> 00:13:17,129 Stai, ea ce? Ce vrei să spui? 281 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Glumesc. 282 00:13:18,265 --> 00:13:20,099 Am găsit alt loc. 283 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 După-amiază, domnule director. 284 00:13:21,701 --> 00:13:23,803 Hei. 285 00:13:24,637 --> 00:13:26,273 Regizorul DiNozzo. 286 00:13:26,373 --> 00:13:27,474 Încă nu sună real. 287 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 Sper că repetarea te ajută. 288 00:13:29,709 --> 00:13:31,178 Nu că nu cred poți să faci treaba, știi, 289 00:13:31,278 --> 00:13:33,446 doar că îmi tot imaginez, 290 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 tipul care conducea o Corvette cu picioarele lui. 291 00:13:35,415 --> 00:13:36,884 am fost împușcat în. 292 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 - Hmm. - Și crezi sau nu, asta e mai greu. 293 00:13:39,286 --> 00:13:40,786 Am petrecut ultima săptămână învățând 294 00:13:40,787 --> 00:13:42,589 ceea ce ține Marina SUA treaz noaptea, 295 00:13:42,689 --> 00:13:47,994 și, uh, acest job necesită ambele mâini și ambele picioare. 296 00:13:47,995 --> 00:13:49,562 Bine, spune-mi. 297 00:13:50,430 --> 00:13:51,664 Cine este probieul tău? 298 00:13:52,832 --> 00:13:53,799 Nu am unul. 299 00:13:53,800 --> 00:13:54,968 Bine. 300 00:13:55,068 --> 00:13:56,970 O să iau îmi jos pălăria de director. 301 00:13:57,070 --> 00:13:59,006 Deci cine e tipul tău... sau fata? 302 00:13:59,139 --> 00:14:01,608 Tony, vorbesc serios. Nu mi-au atribuit niciodată un probie. 303 00:14:01,708 --> 00:14:03,610 Ei nu atribuie oricine un probie. 304 00:14:03,710 --> 00:14:07,247 Trebuie să iei una, pe cineva de mentor. 305 00:14:07,347 --> 00:14:08,314 La tortura. 306 00:14:08,315 --> 00:14:10,050 Exact. Toată lumea beneficiază. 307 00:14:10,150 --> 00:14:13,520 Bine, înapoi pălăria de director. 308 00:14:13,653 --> 00:14:16,123 iti comand eu. 309 00:14:16,223 --> 00:14:17,324 Ia un probie. 310 00:14:17,457 --> 00:14:19,059 Ooh, bine, știi ce? 311 00:14:19,159 --> 00:14:20,692 Cred că pot avea pe cineva. 312 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 Am fost director interimar deja de câteva ori. 313 00:14:23,296 --> 00:14:25,165 Aceasta este destul de mult prima ta zi la serviciu. 314 00:14:25,265 --> 00:14:27,334 Pericol, Will Robinson. Pot să te pun la curte marțială. 315 00:14:27,467 --> 00:14:28,368 Orice ai spune, probie. 316 00:14:28,501 --> 00:14:29,736 Agent Knight. 317 00:14:30,703 --> 00:14:32,639 Timp excelent. 318 00:14:33,606 --> 00:14:36,542 - Ce fel de lapte este în asta? - Asta e... smulge. 319 00:14:36,543 --> 00:14:37,844 Huh. 320 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Tocmai am primit prima noastră pauză în caz. 321 00:14:39,879 --> 00:14:41,314 Backyard Burning Man? 322 00:14:41,414 --> 00:14:43,450 Aproape. După spargerea la cină, 323 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 unul dintre invitații la cină a plecat acasă și a făcut un foc de tabără. 324 00:14:45,618 --> 00:14:47,820 Un vecin îngrijorat a rupt asta la aproximativ 2:00 a.m. 325 00:14:47,921 --> 00:14:49,555 Cam târziu a fi prăjită bezele. 326 00:14:49,556 --> 00:14:51,458 Și conform la conversația din cartier, 327 00:14:51,558 --> 00:14:54,193 au mai avut doi oaspeți la cină focuri în aceeași noapte. 328 00:14:54,194 --> 00:14:56,563 Trei invitați, trei focuri de tabără? 329 00:14:56,696 --> 00:14:57,697 Ei bine, asta nu este o coincidență. 330 00:14:57,797 --> 00:15:00,267 Nu. Este o mușamalizare. 331 00:15:09,009 --> 00:15:10,543 Bine, Kasie. 332 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Trei mandate de percheziție accelerată. 333 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 - Mm-hmm. - Trei curți au săpat înainte de zori. 334 00:15:14,247 --> 00:15:15,215 Spune-mi că a meritat. 335 00:15:15,315 --> 00:15:16,883 Depinde daca iti place ciudat 336 00:15:16,984 --> 00:15:19,119 la fel ca noul nostru director. 337 00:15:19,219 --> 00:15:22,889 Frank Russo, Dawn Spurlock, Evan Jenks. 338 00:15:23,023 --> 00:15:26,859 Trei invitați la cină, trei mormane foarte ciudate de cenușă. 339 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Uh, toate conțin hârtie arsă - 340 00:15:28,828 --> 00:15:30,463 nicio surpriză acolo dacă distrugi dovezi... 341 00:15:30,563 --> 00:15:35,735 dar am găsit și urme de păr... unghii. 342 00:15:35,868 --> 00:15:37,569 Cine arde unghiile? 343 00:15:37,570 --> 00:15:40,673 Oameni care încearcă să distrugă ADN-ul, dar oricare ar fi motivul, 344 00:15:40,773 --> 00:15:42,342 se grăbeau să o ascundă. 345 00:15:42,442 --> 00:15:44,211 Da, poate asta e ceea ce avem comandourile suburbane urmau 346 00:15:44,311 --> 00:15:46,446 - când s-au rupt în casa Fenwick. - Ar putea fi, 347 00:15:46,546 --> 00:15:50,250 dar Linda şi Greg Fenwick nu am avut niciodată un foc de tabără, 348 00:15:50,383 --> 00:15:52,719 și ei sunt singurii care nu s-au avocat. 349 00:15:52,852 --> 00:15:55,887 Deci cuplul nostru fericit nu era o parte din orice ar fi asta? 350 00:15:55,888 --> 00:15:58,225 Tocmai au invitat oamenii nepotriviți la cină. 351 00:15:58,325 --> 00:16:00,760 Ce e cu camerele de securitate NCIS? 352 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 Oh, nu face parte din caz. 353 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 m-a întrebat directorul DiNozzo pentru a trage imagini de securitate 354 00:16:04,131 --> 00:16:05,398 de la alarma de pericol biologic. 355 00:16:05,498 --> 00:16:07,167 În caz că nu a fost un accident? 356 00:16:07,267 --> 00:16:08,501 Nimănui nu-i place să fie încurcat. 357 00:16:11,071 --> 00:16:13,073 - Uh-oh. - Asta nu suna bine. 358 00:16:13,173 --> 00:16:17,377 Linda Fenwick tocmai a raportat soțul ei dispărut. 359 00:16:20,280 --> 00:16:22,015 Greg Fenwick nu am venit acasă aseară. 360 00:16:22,115 --> 00:16:23,483 Linda este bolnavă îngrijorată. 361 00:16:23,583 --> 00:16:25,284 Nu a petrecut niciodată o noapte fără el. 362 00:16:25,285 --> 00:16:27,354 Ei bine, în mod normal, aș spune șase ore este puțin devreme pentru a intra în panică, 363 00:16:27,454 --> 00:16:30,457 dar după mercenari înarmaţi sparge in casa ta... 364 00:16:30,590 --> 00:16:33,626 Bine, nu avem card de credit hit-uri, iar telefonul lui este încă oprit. 365 00:16:33,760 --> 00:16:35,962 Mai avem acces la camera de securitate a vecinului? 366 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Da, nimic din noaptea trecută, așa că am lărgit cronologia. 367 00:16:38,831 --> 00:16:41,133 - Cât de departe? - Cu două săptămâni înainte de spargere. 368 00:16:41,134 --> 00:16:44,471 Același SUV continuă să conducă pe lângă casa Fenwick. 369 00:16:44,571 --> 00:16:46,106 Poate un alt vecin? 370 00:16:46,239 --> 00:16:47,607 Eu nu cred acest lucru. 371 00:16:47,707 --> 00:16:49,076 Șoferul a tot parcat peste drum, 372 00:16:49,176 --> 00:16:50,310 nu a coborât niciodată din mașină. 373 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 Ei urmăresc casa. 374 00:16:51,711 --> 00:16:53,613 Cel mai probabil îl urmăresc pe Greg. 375 00:16:53,713 --> 00:16:54,847 Uite. 376 00:16:55,982 --> 00:16:57,550 Era urmărit. 377 00:16:57,650 --> 00:16:59,951 Fără farfurii, fără lovitură clară a șoferului, 378 00:16:59,952 --> 00:17:01,620 și nici urmă de SUV de atunci. 379 00:17:01,621 --> 00:17:02,722 A dispărut. 380 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Și Greg a dispărut. 381 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 Și toți vecinii distrug dovezile, 382 00:17:06,326 --> 00:17:11,498 care ne aduce... la prezentarea de diapozitive de astăzi. 383 00:17:11,998 --> 00:17:13,400 Prezentare de diapozitive? 384 00:17:13,500 --> 00:17:15,634 „Oameni care au încercat să ascundă ADN-ul”. 385 00:17:15,635 --> 00:17:16,668 Ei bine, asta e atrăgător. 386 00:17:16,669 --> 00:17:17,904 Nu am putut dormi, 387 00:17:18,004 --> 00:17:20,173 asa ca am inceput sa caut la cazuri diferite 388 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 unde a cerut DNA întrebări specifice, 389 00:17:22,842 --> 00:17:25,512 cum ar fi "Cine este tatăl tău?" 390 00:17:25,612 --> 00:17:28,148 Corpul unei femei se topeste in cuva. 391 00:17:28,248 --> 00:17:30,450 Cine este tatăl a copilului ei nenăscut? 392 00:17:30,550 --> 00:17:32,852 Mai avem: Cine este mama ta? 393 00:17:32,952 --> 00:17:34,854 Al cui cadavru putrezit este? 394 00:17:34,954 --> 00:17:36,256 Cine are nevoie de un rinichi? 395 00:17:36,356 --> 00:17:39,025 Acestea sunt toate întrebări foarte diferite. 396 00:17:39,126 --> 00:17:41,694 Poate unul dintre ele se aplică pentru oaspeții tăi la cină. 397 00:17:41,794 --> 00:17:42,695 Încerc doar să ajut. 398 00:17:42,795 --> 00:17:44,196 Am luat prânzul pe deal. 399 00:17:44,197 --> 00:17:46,799 Daca rezolvi cazul înainte de desert, 400 00:17:46,899 --> 00:17:49,136 trage-mi un mesaj. 401 00:17:49,869 --> 00:17:52,872 A depus mult efort în asta. 402 00:17:53,005 --> 00:17:54,807 Da, poate un pic prea mult. 403 00:17:54,907 --> 00:17:57,177 Lucrează el cazul nostru? 404 00:17:58,545 --> 00:17:59,979 Apropo de cazul nostru... 405 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Oh, BOLO tocmai s-a întors. 406 00:18:04,317 --> 00:18:08,155 Mașina lui Greg Fenwick a fost găsită în fundul unei râpe. 407 00:18:10,523 --> 00:18:12,659 Cu Greg încă înăuntru. 408 00:18:14,561 --> 00:18:16,228 Nu pot să cred că a plecat. 409 00:18:16,229 --> 00:18:17,864 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 410 00:18:17,997 --> 00:18:19,299 Nu pare real. 411 00:18:19,399 --> 00:18:20,733 doamnă Fenwick, te poți gândi la cineva 412 00:18:20,833 --> 00:18:22,402 cine ar putea vrea să-ți rănești soțul? 413 00:18:22,535 --> 00:18:24,570 Vreun motiv? 414 00:18:24,571 --> 00:18:26,038 Ce? 415 00:18:26,139 --> 00:18:29,676 Poliția a spus că Greg are o inimă atac în timp ce conducea. 416 00:18:30,477 --> 00:18:32,744 Constatări preliminare sugerează că a făcut-o, 417 00:18:32,745 --> 00:18:36,047 dar după tot ce este s-a întâmplat în ultimele zile... 418 00:18:36,048 --> 00:18:38,785 Crezi că moartea lui are legătură la spargere? 419 00:18:38,885 --> 00:18:42,087 Ei bine, trei dintre oaspeții tăi la cină 420 00:18:42,088 --> 00:18:45,392 au fost prinși cu toții distrugând un fel de dovezi. 421 00:18:45,525 --> 00:18:46,726 Ce? 422 00:18:46,826 --> 00:18:47,927 Nu înțeleg. 423 00:18:48,027 --> 00:18:49,662 Ce are asta de a face cu Greg? 424 00:18:49,762 --> 00:18:53,065 Poate că și-a dat seama Greg ce ascundeau oaspeții tăi. 425 00:18:55,067 --> 00:18:56,669 Mai întâi prietenii mei, acum Greg. 426 00:18:56,769 --> 00:18:59,539 Crezi că toată lumea din viața mea îmi ținea secrete. 427 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 Și mai este și asta. 428 00:19:01,541 --> 00:19:03,276 Urma cineva sotul tau. 429 00:19:03,410 --> 00:19:04,877 Recunoști acel vehicul? 430 00:19:04,977 --> 00:19:06,413 nu, 431 00:19:06,513 --> 00:19:09,982 dar... Greg nu era amestecat în orice lucru periculos. 432 00:19:10,082 --> 00:19:12,752 - Mi-ar fi spus. - Sunteţi sigur? 433 00:19:16,088 --> 00:19:19,559 A murit în această dimineață. 434 00:19:19,659 --> 00:19:20,827 Și acum vrei să cred 435 00:19:20,927 --> 00:19:23,263 că nu știam propriul meu sot? 436 00:19:23,363 --> 00:19:25,432 Știi, ani de zile oamenii au glumit 437 00:19:25,565 --> 00:19:26,966 că căsătoria noastră a fost prea frumos pentru a fi adevărat, 438 00:19:27,099 --> 00:19:29,436 că nu se putea poate fi real. 439 00:19:30,203 --> 00:19:31,771 A fost real, agent McGee. 440 00:19:31,904 --> 00:19:33,473 Am terminat aici. 441 00:19:33,606 --> 00:19:35,975 Te poți lăsa afară. 442 00:19:37,410 --> 00:19:39,946 Dacă tocmai de aceea te-a ținut în întuneric? 443 00:19:42,649 --> 00:19:44,183 - Scuzați-mă? - Uite, dacă ştii ceva 444 00:19:44,284 --> 00:19:45,952 mi-ar putea pune soția în pericol, 445 00:19:46,052 --> 00:19:47,887 Aș face tot ce aș putea să o țin departe de asta, 446 00:19:47,987 --> 00:19:48,921 nu pentru că nu aveam încredere în ea. 447 00:19:49,021 --> 00:19:51,090 Pentru că o iubesc. 448 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 Doamnă Fenwick, vă rog, daca mai e ceva... 449 00:19:59,799 --> 00:20:05,637 Anul trecut am observat putin cheie de alamă pe brelocul lui. 450 00:20:05,638 --> 00:20:07,106 A fost o cheie pe care nu am recunoscut-o. 451 00:20:07,206 --> 00:20:09,909 L-am întrebat ce s-a deschis, și el doar a ridicat din umeri, 452 00:20:10,009 --> 00:20:11,644 a spus că este „chestii de muncă”. 453 00:20:12,945 --> 00:20:14,981 Crezi că a fost conectat la spargerea aia? 454 00:20:15,081 --> 00:20:17,284 nu stiu, dar vom afla. 455 00:20:20,920 --> 00:20:22,489 Ei bine, dacă nu este preferatul meu autopsie gremlin. 456 00:20:22,622 --> 00:20:25,191 Am spus că nu voi face te mai chema asa. 457 00:20:25,325 --> 00:20:27,192 Acesta este singurul motiv pentru care sunt lăsându-te să te prăbușești pe canapeaua mea. 458 00:20:27,193 --> 00:20:29,629 Dacă nu este examinatorul meu preferat. 459 00:20:29,729 --> 00:20:30,830 Mult mai bine. 460 00:20:30,930 --> 00:20:32,231 Acum, dacă te putem lua 461 00:20:32,332 --> 00:20:34,200 pentru a opri setarea termostatului la „era glaciară”. 462 00:20:34,334 --> 00:20:37,336 Ei bine, de îndată ce te oprești aruncându-mi ouăle 463 00:20:37,337 --> 00:20:38,671 la două zile după data limită. 464 00:20:38,771 --> 00:20:40,473 Asta înseamnă au expirat, Tony. 465 00:20:40,573 --> 00:20:43,175 - Da? - Te pot ajuta cu ceva? 466 00:20:43,276 --> 00:20:44,343 Da. 467 00:20:44,344 --> 00:20:45,612 De fapt, am venit doar să văd 468 00:20:45,712 --> 00:20:46,846 cum mergea autopsia. 469 00:20:46,946 --> 00:20:49,181 Oh, bine. 470 00:20:49,316 --> 00:20:50,717 Nu a făcut tipul ăsta avea părul? 471 00:20:50,817 --> 00:20:54,120 A făcut-o, iar acum... o am. 472 00:20:54,220 --> 00:20:56,055 Ah, știam. 473 00:20:56,155 --> 00:20:57,723 Părul nimănui nu este atât de optimist. 474 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 Inima lui este cu atât mai interesantă poveste. 475 00:20:59,726 --> 00:21:03,228 Medicul legist a enumerat cauza a morții ca aritmie fatală. 476 00:21:03,229 --> 00:21:05,632 pot miros acel „dar” venind la o milă depărtare. 477 00:21:05,732 --> 00:21:07,066 Dar Kasie a găsit urme 478 00:21:07,166 --> 00:21:09,569 de o otravă foarte sofisticată în sângele lui. 479 00:21:09,669 --> 00:21:12,238 Acestea nu au fost cauze naturale. 480 00:21:12,372 --> 00:21:13,840 - Asta a fost... - Crimă. 481 00:21:13,940 --> 00:21:16,208 Pun pariu pe tine pe perna bună 482 00:21:16,309 --> 00:21:17,877 că oricine a spart în acea casă 483 00:21:17,977 --> 00:21:19,045 avea ceva de-a face cu asta. 484 00:21:19,145 --> 00:21:20,380 Nu departamentul meu. 485 00:21:20,480 --> 00:21:22,449 Nici al tău, acum că mă gândesc la asta. 486 00:21:22,549 --> 00:21:24,417 Trebuie doar să găsim acea cheie misterioasă. 487 00:21:24,551 --> 00:21:25,785 Nu era pe brelocul lui. 488 00:21:25,885 --> 00:21:28,555 Ei bine, norocos pentru tine, l-am găsit. 489 00:21:28,688 --> 00:21:30,089 Oh. 490 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 Deci ai făcut-o. 491 00:21:31,391 --> 00:21:32,559 - Hmm. - Ha. 492 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 - Unde a fost? - O avea pe el. 493 00:21:35,995 --> 00:21:38,798 Dar trupul lui era gol când a fost transferat. 494 00:21:38,898 --> 00:21:39,899 Era. 495 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Deci unde era? 496 00:21:43,235 --> 00:21:45,438 Cea mai veche ascunzătoare în carte. 497 00:21:49,509 --> 00:21:51,611 O să-l fac pe scurt pe Torres. 498 00:21:51,711 --> 00:21:53,145 De fapt, asta e treaba mea. 499 00:21:53,245 --> 00:21:54,914 Și mă spăl pe mâini. 500 00:21:55,682 --> 00:21:57,283 Managerul confirmă cheia aparține 501 00:21:57,384 --> 00:22:00,086 la una dintre unitățile de depozitare de aici sub numele sotului. 502 00:22:00,186 --> 00:22:02,254 Da, mergi la asta acum. 503 00:22:02,389 --> 00:22:03,955 McGee a vorbit iar la sotie? 504 00:22:03,956 --> 00:22:06,125 Uh, nu, are destule a procesa fără crimă. 505 00:22:06,258 --> 00:22:09,161 Ei bine, asta este directorul spuse DiNozzo după ce m-a informat 506 00:22:09,261 --> 00:22:12,098 la autopsia lui Jimmy în loc de, știi, Jimmy. 507 00:22:12,198 --> 00:22:14,233 Sunt doar eu, sau face noul nostru regizorul pare puțin confuz 508 00:22:14,333 --> 00:22:16,436 pe care job el a fost de fapt angajat să facă? 509 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 Corect? Dar pentru că e atât de interesat 510 00:22:18,270 --> 00:22:19,439 în oamenii mici, 511 00:22:19,539 --> 00:22:21,908 ar putea la fel de bine să-l facă să funcționeze pentru mine. 512 00:22:22,008 --> 00:22:23,943 Îl arunc câteva idei sub acoperire. 513 00:22:24,043 --> 00:22:26,045 - Te-ai săturat de birou? - Nu, sunt doar obosit 514 00:22:26,145 --> 00:22:28,280 din toate aptitudinile mele speciale mergând la risipă. 515 00:22:29,115 --> 00:22:30,450 Numiți unul. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,953 Pot să-mi țin respirația timp de patru minute. 517 00:22:34,053 --> 00:22:34,987 Oh. 518 00:22:35,087 --> 00:22:37,289 Regizorul a fost impresionat? 519 00:22:37,390 --> 00:22:39,559 Părea de fapt cam gelos. 520 00:22:39,659 --> 00:22:41,994 Cred că este îngrijorat S-ar putea să fiu mai cool decât el. 521 00:22:42,128 --> 00:22:43,963 Sau poate cineva proiectează. 522 00:22:44,063 --> 00:22:45,164 doar spun. 523 00:22:45,264 --> 00:22:46,232 Bine, asta este. 524 00:22:46,332 --> 00:22:47,467 Cheie. 525 00:22:51,103 --> 00:22:53,072 În nici un caz. Am cumpărat prânzul. 526 00:22:53,172 --> 00:22:54,340 Ce? 527 00:22:54,474 --> 00:22:56,175 Am avut doar o salată. 528 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Nici nu am terminat salata. 529 00:23:16,328 --> 00:23:18,731 - Uf, oh, dracu, dracu, dracu. - Oh. 530 00:23:18,831 --> 00:23:20,833 asta nu este, nu este un semn bun. 531 00:23:23,235 --> 00:23:25,705 - Bine, tu mergi primul. - De ce eu? 532 00:23:25,805 --> 00:23:27,907 Pentru că am atins tasta de la fund. 533 00:23:33,613 --> 00:23:35,682 Da, fie este un cadavru acolo 534 00:23:35,782 --> 00:23:38,417 sau, uh, o mulțime de cadavre. 535 00:23:38,518 --> 00:23:42,455 Presupun că asta depinde despre modul în care definiți „corp”. 536 00:23:51,698 --> 00:23:53,633 Uh... 537 00:23:59,839 --> 00:24:01,474 Uf. 538 00:24:02,241 --> 00:24:05,377 Da, sună cam corect. 539 00:24:11,518 --> 00:24:15,254 MAN Echo Team 226, mergeți înainte. 540 00:24:17,089 --> 00:24:18,858 Ah, excelent, mulțumesc, Brent. 541 00:24:18,958 --> 00:24:20,192 Hei, dacă nu este prea multe probleme, 542 00:24:20,326 --> 00:24:22,694 voi lua o specială Jenny Shepard... 543 00:24:22,695 --> 00:24:25,397 cafea neagră mare, nouă zaharuri. 544 00:24:25,498 --> 00:24:27,233 O jumătate de clic afară. 545 00:24:28,100 --> 00:24:30,036 E bine să fii rege. 546 00:24:31,103 --> 00:24:32,371 Oh. 547 00:24:32,471 --> 00:24:33,573 Doamne. 548 00:24:33,673 --> 00:24:35,241 Tu cam... Am crezut că ești... 549 00:24:35,341 --> 00:24:38,578 cu coama argintie, ieșind din întuneric acolo... 550 00:24:38,678 --> 00:24:39,812 Nu contează. 551 00:24:39,912 --> 00:24:41,413 Tu, uh, ai spus ai vrut sa ma vezi? 552 00:24:41,514 --> 00:24:44,183 Cam la mijloc de un caz, dar, uh... 553 00:24:44,283 --> 00:24:45,584 se pare ca esti si tu. 554 00:24:45,585 --> 00:24:46,753 Da. 555 00:24:46,886 --> 00:24:48,087 Luați loc. 556 00:24:48,220 --> 00:24:50,590 Negativ. Niciun inamic găsit. 557 00:24:51,357 --> 00:24:53,560 Cazul meu vă va oferi coşmaruri. 558 00:24:53,693 --> 00:24:56,228 Al tău... ei bine, am auzit avem un criminal în serie? 559 00:24:56,328 --> 00:24:57,930 Acestea dau oamenilor coșmaruri, de asemenea. 560 00:24:58,064 --> 00:24:59,966 Și nominalizări la premiile Oscar. 561 00:25:00,066 --> 00:25:03,435 Tăcerea Mieilor, Taxi Driver, Seven. 562 00:25:03,536 --> 00:25:05,236 Doar că nu gândim soțul ucidea oameni. 563 00:25:05,237 --> 00:25:07,574 Nimeni nu putea scăpa cu atâtea crime. 564 00:25:08,440 --> 00:25:09,609 Abby putea. 565 00:25:11,243 --> 00:25:13,079 Ne gândim colecția de ochi 566 00:25:13,212 --> 00:25:15,247 este mai mult a unui lucru de tip Ed Gein. 567 00:25:15,381 --> 00:25:16,649 Oh. 568 00:25:16,749 --> 00:25:18,551 Pot trăi cu asta... jefuind cimitire. 569 00:25:18,651 --> 00:25:20,753 Frumoasă tragere, apropo. 570 00:25:20,853 --> 00:25:22,621 Multumesc. 571 00:25:22,622 --> 00:25:23,922 Desigur exista o alta varianta. 572 00:25:23,923 --> 00:25:26,257 Poate asta e afaceri, nu un hobby. 573 00:25:26,258 --> 00:25:28,294 Piața neagră a corneei este aproape la fel de mare 574 00:25:28,394 --> 00:25:31,097 ca comertul cu rinichi. 575 00:25:31,197 --> 00:25:32,965 - O, inteligent. - Mulţumesc. 576 00:25:33,099 --> 00:25:34,466 Ce parere are sotia? 577 00:25:34,601 --> 00:25:35,868 Nu prea multe momentan. 578 00:25:35,968 --> 00:25:37,936 Terapeutul ei o are puternic medicate. 579 00:25:37,937 --> 00:25:40,573 Cea mai bună pistă a noastră chiar acum este acest tip. 580 00:25:40,673 --> 00:25:43,309 Îl urmărește pe soț pentru câteva săptămâni. 581 00:25:43,442 --> 00:25:46,879 Ar putea fi unul dintre comandouri faceți recunoaștere înainte de spargere? 582 00:25:46,979 --> 00:25:49,115 - Acesta este consensul. - Hmm. 583 00:25:49,215 --> 00:25:50,149 Scoatem un BOLO? 584 00:25:50,249 --> 00:25:51,383 Da, am făcut-o. 585 00:25:51,483 --> 00:25:52,619 Îl vom lua. 586 00:25:52,719 --> 00:25:54,220 În regulă. 587 00:25:54,320 --> 00:25:56,488 Ei bine, dacă ai nevoie de cineva sarcina unui satelit, am un tip. 588 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 E bine să fii rege. 589 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 Tocmai mi-ai făcut cu ochiul? 590 00:26:02,394 --> 00:26:03,795 am făcut-o. 591 00:26:03,796 --> 00:26:05,497 Și am regretat imediat. 592 00:26:05,632 --> 00:26:06,465 Nu, nu. 593 00:26:06,599 --> 00:26:09,201 Este... fermecător. 594 00:26:09,301 --> 00:26:11,237 O să mă faci să roșesc. 595 00:26:14,373 --> 00:26:17,309 - Începe să devină ciudat? - Puţin, da. 596 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 Am primit următoarele patru cutii și încă vreo sută mai sunt. 597 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 Unde le vrei? 598 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 Adică, chiar vrea cineva 599 00:26:25,151 --> 00:26:27,119 o sută de borcane cu ochi de porc? 600 00:26:27,219 --> 00:26:28,955 Ochi de porc? 601 00:26:29,055 --> 00:26:30,256 Nu uman? 602 00:26:30,356 --> 00:26:31,958 Oh, ai face un medic veterinar oribil. 603 00:26:32,058 --> 00:26:36,562 Deci unde mai exact cineva obțineți această cantitate de ochi de porc? 604 00:26:36,663 --> 00:26:40,366 Ah, destul de mult orice casă de aprovizionare biologică. 605 00:26:40,466 --> 00:26:42,534 Multe laboratoare le folosesc pentru cercetarea biomedicala. 606 00:26:42,669 --> 00:26:44,671 Și psihopații le păstrează ca trofee? 607 00:26:44,771 --> 00:26:47,039 De fapt, nu cred sunt trofee. 608 00:26:47,139 --> 00:26:50,709 Cred că soțul era înmuiat ochii din acele borcane 609 00:26:50,710 --> 00:26:53,512 pentru a încerca să extragă o enzimă retiniană 610 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 din lichidul lor vitros. 611 00:26:54,914 --> 00:26:56,248 Ei bine, asta explică totul, 612 00:26:56,348 --> 00:26:58,183 si prin "totul" Adică „nimic”. 613 00:26:58,184 --> 00:27:01,721 Dacă ți-aș spune asta a fost utilizată această enzimă specială 614 00:27:01,821 --> 00:27:03,856 în fabricarea ilegală de droguri? 615 00:27:03,990 --> 00:27:05,892 Ceea ce înseamnă, daca cineva a incercat sa-l cumpere... 616 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 DEA ar semnala achiziția. 617 00:27:08,027 --> 00:27:10,663 Dar nimeni nu se uită lanțul de aprovizionare cu ochi de porc. 618 00:27:10,763 --> 00:27:14,066 Acesta este un mod low-tech pentru a obține un produs de înaltă tehnologie. 619 00:27:14,166 --> 00:27:16,703 Soțul făcea droguri, probabil opioide, 620 00:27:16,803 --> 00:27:18,704 și văzând ca vecinii toate erau dovezi arzătoare, 621 00:27:18,705 --> 00:27:20,538 probabil că sunt cu totul în asta. 622 00:27:20,539 --> 00:27:22,374 Biata lui sotie... i s-a spus deja 623 00:27:22,474 --> 00:27:24,075 că al soțului ei probabil un criminal în serie. 624 00:27:24,076 --> 00:27:26,278 Chiar nu vreau să arunc traficant de droguri la ea, de asemenea. 625 00:27:26,378 --> 00:27:27,546 Da, am auzit asta. 626 00:27:27,646 --> 00:27:29,916 Vorbind de locuri de muncă nimeni nu vrea, 627 00:27:30,049 --> 00:27:34,585 Am auzit că Ziva te-a înlocuit să fie dădaca lui DiNozzo. 628 00:27:34,586 --> 00:27:36,488 Cum merge? 629 00:27:36,588 --> 00:27:37,857 Uh, un pic surprinzător, de fapt. 630 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 Adică, el nu este nimic precum reputația lui. 631 00:27:39,859 --> 00:27:43,763 El este conștient de sine, respectuos, matur. 632 00:27:46,098 --> 00:27:47,398 Ei bine, are și noroc. 633 00:27:47,399 --> 00:27:49,068 Satelitul lui tocmai a pornit acel om mister 634 00:27:49,168 --> 00:27:50,937 care îl urmărea pe soțul nostru. 635 00:27:51,037 --> 00:27:53,604 Deci la cine credem acest tip este din nou? 636 00:27:53,605 --> 00:27:56,607 Poate cumpărătorul soțului, poate un dealer rival. 637 00:27:56,608 --> 00:27:58,243 Producatorul de peruci? 638 00:27:58,244 --> 00:28:00,278 Da, vom afla destul de curând. 639 00:28:00,279 --> 00:28:01,948 Cât durează sa comanzi un scone? 640 00:28:02,048 --> 00:28:04,582 Adevăratul Walter White nu-i deranja să fiu chel. 641 00:28:04,583 --> 00:28:06,585 Da, mă simt prost pentru sotie. 642 00:28:06,685 --> 00:28:08,788 Adică, erau ca cuplul perfect, știi. 643 00:28:08,921 --> 00:28:10,789 Aveam de gând să-i întreb care era secretul lor. 644 00:28:10,790 --> 00:28:12,258 Ei bine, te-ai eschivat un glonț acolo... 645 00:28:12,391 --> 00:28:14,727 care este altul dintre aptitudinile mele speciale, apropo. 646 00:28:14,827 --> 00:28:16,595 - Hmm. - Mă vei ajuta să lansez directorul 647 00:28:16,695 --> 00:28:18,597 pe unele mai tactice sarcini, sau ce? 648 00:28:18,697 --> 00:28:20,298 Ca să fiu sincer cu tine, 649 00:28:20,299 --> 00:28:23,135 Sunt, nu sunt sigur că vreau să mai adauge în farfuria lui. 650 00:28:23,235 --> 00:28:25,972 Sunt îngrijorat pentru el așa cum este. 651 00:28:26,072 --> 00:28:27,139 Îngrijorat de ce? 652 00:28:27,273 --> 00:28:28,474 Uite, eu... 653 00:28:28,607 --> 00:28:30,376 Am urmărit trei directori fac treaba asta. 654 00:28:30,476 --> 00:28:33,312 Bine, sunt multe de politică delicată implicată. 655 00:28:33,445 --> 00:28:34,480 Mm. 656 00:28:34,580 --> 00:28:36,916 știi, și cu Tony parcă... 657 00:28:37,016 --> 00:28:38,316 revenind la liceu 658 00:28:38,317 --> 00:28:39,752 și puștiul care a tras alarma de incendiu 659 00:28:39,852 --> 00:28:42,454 acum este directorul, știi. 660 00:28:43,289 --> 00:28:45,957 Adică, se duce a face grozav, dar... 661 00:28:45,958 --> 00:28:49,461 Îmi fac griji că va face câteva dușmani serioși pe Deal. 662 00:28:49,561 --> 00:28:50,897 Pentru asta sunt prietenii. 663 00:28:50,997 --> 00:28:52,264 Corect? 664 00:28:52,364 --> 00:28:56,102 Fă-ți griji tot ce vrei și apoi doar ai grijă de spatele lui. 665 00:28:57,103 --> 00:29:00,306 Așa cum l-aș urmări pe a ta dacă ai fi director. 666 00:29:01,173 --> 00:29:02,341 Mulțumesc, omule. 667 00:29:05,011 --> 00:29:07,479 Oh, uh, dacă chiar vrei pentru a face mai multă muncă tactică, 668 00:29:07,579 --> 00:29:09,615 iese a acelei cafenele chiar acum. 669 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 Acesta este tipul nostru. 670 00:29:15,021 --> 00:29:16,823 Numele suspectului este Carl Moody, 671 00:29:16,956 --> 00:29:17,990 doctor în chimie. 672 00:29:18,124 --> 00:29:19,690 Conform la cazierul său penal, 673 00:29:19,691 --> 00:29:21,627 l-a pus în folosinţă făcând droguri de designer în Florida. 674 00:29:21,727 --> 00:29:22,694 Probabil că gătesc pentru soț. 675 00:29:22,829 --> 00:29:23,963 De ce este încă pe stradă? 676 00:29:24,063 --> 00:29:25,197 Ultima arestare a fost acum 15 ani, 677 00:29:25,297 --> 00:29:26,432 și de atunci este curat. 678 00:29:26,532 --> 00:29:27,665 Mai mult ca pur și simplu nu a fost prins niciodată. 679 00:29:27,666 --> 00:29:28,868 Du-te și ia-l, tigrule. 680 00:29:28,968 --> 00:29:31,170 Voi urmări de la locurile ieftine. 681 00:29:31,270 --> 00:29:33,840 Hei. Am auzit că l-ai prins pe omul nostru misterios. 682 00:29:33,973 --> 00:29:36,875 Oh, am făcut-o. Mulțumesc pentru ajutor. 683 00:29:36,876 --> 00:29:39,378 Ah, bucuros să-ți dau altul unul acolo dacă vrei. 684 00:29:40,346 --> 00:29:42,681 Întotdeauna bine de a avea un al doilea set de ochi. 685 00:29:42,815 --> 00:29:44,683 Principiul numărul cinci al lui Tony. 686 00:29:44,783 --> 00:29:48,988 Oh, bine, o să mergem o chestie cu „regula lui Gibbs”? 687 00:29:49,788 --> 00:29:51,924 habar n-am despre ce vorbesti. 688 00:29:55,127 --> 00:29:57,029 Uh, 689 00:29:57,129 --> 00:29:58,564 ce se intampla? 690 00:30:00,399 --> 00:30:03,870 Deci... Domnule Moody, nu-i așa? 691 00:30:04,536 --> 00:30:07,238 Ce...? 692 00:30:07,239 --> 00:30:09,707 - De ce mi-ai aruncat latte-ul? - Asta a fost a treia ta din zi, 693 00:30:09,708 --> 00:30:11,710 - și ești limitat la unu. - Cine spune? 694 00:30:14,180 --> 00:30:15,546 Ziva. 695 00:30:15,547 --> 00:30:17,916 Ar putea fi distractiv, de fapt. 696 00:30:17,917 --> 00:30:19,718 Ea te are de serviciu, nu-i asa? 697 00:30:19,818 --> 00:30:21,553 habar n-am despre ce vorbesti. 698 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 Sunt fericit să plec 699 00:30:23,622 --> 00:30:25,424 dacă voi doi aveți nevoie de mai mult timp pentru a rezolva asta. 700 00:30:25,557 --> 00:30:27,559 Nu pleci nicăieri cu excepția închisorii. 701 00:30:27,693 --> 00:30:28,995 Pentru ce? 702 00:30:29,095 --> 00:30:32,098 Fabricarea unui controlat substanță, pentru început. 703 00:30:32,231 --> 00:30:33,565 Acestea sunt globi oculari. 704 00:30:33,699 --> 00:30:35,267 Aceasta este crimă. 705 00:30:38,570 --> 00:30:40,272 - Îl cunoști pe tipul ăsta, nu-i așa? - Uite, 706 00:30:40,372 --> 00:30:41,941 Nu mai gătesc, bine? 707 00:30:42,041 --> 00:30:43,241 Și totuși locuiești într-un penthouse, 708 00:30:43,242 --> 00:30:44,576 si nu pari a avea un loc de muncă. 709 00:30:44,710 --> 00:30:46,312 Și tipul pe care îl urmăreai a fost ucis. 710 00:30:46,412 --> 00:30:47,778 Deci ce sa întâmplat? 711 00:30:47,779 --> 00:30:49,447 Voi băieți, uh, intra în afaceri împreună 712 00:30:49,448 --> 00:30:51,117 dar apoi ai un fel de cădere? 713 00:30:51,217 --> 00:30:52,251 Apoi te-ai prăbușit cina 714 00:30:52,351 --> 00:30:53,751 ca și cum ar fi fost Zero Dark Thirty? 715 00:30:53,752 --> 00:30:55,286 Uite, 716 00:30:55,287 --> 00:30:58,024 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, dar nu pot. 717 00:30:58,124 --> 00:30:59,258 Ce se întâmplă? 718 00:30:59,358 --> 00:31:00,893 De ce interoghează Tony suspectul nostru? 719 00:31:00,993 --> 00:31:03,129 - Bună întrebare. - Deși până acum e destul de bun. 720 00:31:03,229 --> 00:31:04,964 Ei bine, uite la asta, avem un animal de companie al profesorului. 721 00:31:05,097 --> 00:31:06,065 Nu sunt animalul de companie al nimănui. 722 00:31:06,165 --> 00:31:07,632 Tocmai primesc să-l cunosc pe tip. 723 00:31:07,633 --> 00:31:09,134 Știi, cred că poate Tony e doar pe pilot automat. 724 00:31:09,135 --> 00:31:11,270 A fost agent de atâta timp, știi. 725 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 - Are nevoie doar de ceva timp pentru a se adapta. - Ei bine, are nevoie 726 00:31:13,305 --> 00:31:14,473 pentru a se ajusta mai repede. 727 00:31:14,573 --> 00:31:16,042 Și trebuie să alegi o parte, Parker. 728 00:31:16,142 --> 00:31:19,478 Da, bine, nu m-ar deranja unele precizari. 729 00:31:20,279 --> 00:31:21,613 Succes în obținerea ei, McGee. 730 00:31:21,713 --> 00:31:23,115 eu? De ce eu? 731 00:31:23,215 --> 00:31:24,650 Tu ești unul dintre cei mai vechi prieteni ai săi. 732 00:31:24,783 --> 00:31:26,784 Uite, tot ce ai de făcut este doar o sugestie lui Tony 733 00:31:26,785 --> 00:31:29,488 că el, știi, stai pe banda lui. 734 00:31:29,588 --> 00:31:32,191 Nu am ucis pe nimeni, bine? 735 00:31:32,291 --> 00:31:34,026 Dar ai avut dreptate despre un singur lucru. 736 00:31:34,126 --> 00:31:36,128 Sunt încă în afacerea cu droguri. 737 00:31:36,228 --> 00:31:38,430 - Şocant. - Dar am devenit legitim, bine? 738 00:31:38,530 --> 00:31:41,500 Lucrez ca reparator corporativ pentru o companie de medicamente. 739 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 Pur și simplu au avut o problemă care trebuia reparat. 740 00:31:44,270 --> 00:31:45,371 Continuă. 741 00:31:45,471 --> 00:31:47,672 A furat o tehnologie de cercetare o nouă formulă. 742 00:31:47,673 --> 00:31:50,309 Apoi el și o grămadă din vecinii săi și-a dat seama 743 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 o modalitate de a-l vinde pe piata neagra. 744 00:31:52,478 --> 00:31:54,346 Un măcelar a primit ingredientele. 745 00:31:54,446 --> 00:31:56,182 Tipul de cercetare a făcut-o munca de laborator. 746 00:31:56,282 --> 00:31:58,750 Acest tip s-a ocupat de transport, 747 00:31:58,850 --> 00:32:00,987 deși nu cred era interesat de bani. 748 00:32:01,087 --> 00:32:03,422 El era mai mult să ia singur drogul. 749 00:32:03,522 --> 00:32:05,856 Dar toate aveau să facă o crimă. 750 00:32:05,857 --> 00:32:10,262 Piața pentru ceea ce tipii ăștia s-au vândut este de 30 de miliarde de dolari. 751 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 Păi, ce? 752 00:32:11,797 --> 00:32:14,532 Despre ce vorbim, un leac pentru cancer? 753 00:32:14,533 --> 00:32:17,503 Încearcă un remediu pentru chelie. 754 00:32:17,603 --> 00:32:19,205 TONY Serios? 755 00:32:19,305 --> 00:32:20,671 Asta ar fi ceva. 756 00:32:20,672 --> 00:32:22,441 Ca un leac adevărat? 757 00:32:22,541 --> 00:32:23,542 Merge? 758 00:32:23,642 --> 00:32:25,343 Lucru? vorbim 759 00:32:25,344 --> 00:32:28,379 regenerare completă în șase luni. 760 00:32:28,380 --> 00:32:29,715 Wow. 761 00:32:29,848 --> 00:32:31,350 Știi câți oameni ar ucide pentru asta? 762 00:32:31,483 --> 00:32:32,484 Nu știu. 763 00:32:32,584 --> 00:32:35,154 Adică, nu eu, nu încă, 764 00:32:35,254 --> 00:32:38,357 dar... îmi place să planific din timp. 765 00:32:39,158 --> 00:32:41,560 Îți dai seama aceasta este o anchetă de crimă 766 00:32:41,660 --> 00:32:43,029 și ne-ai dat doar un motiv? 767 00:32:43,129 --> 00:32:44,896 Nu chiar. 768 00:32:44,997 --> 00:32:46,531 Nu aveam nevoie să omor pe nimeni 769 00:32:46,532 --> 00:32:49,668 sau blocați orice cină pentru a primi formula înapoi. 770 00:32:49,768 --> 00:32:54,206 L-am primit deja înapoi de două săptămâni înainte de a se întâmpla ceva din toate astea. 771 00:32:54,306 --> 00:32:55,907 Și o pot dovedi. 772 00:33:05,717 --> 00:33:07,753 Bine, mulțumesc. 773 00:33:07,853 --> 00:33:09,755 Acesta a fost vicepreședintele companiei de medicamente. 774 00:33:09,888 --> 00:33:11,723 Ea a confirmat Moody lucrează pentru ei. 775 00:33:11,823 --> 00:33:13,659 Și șeful lor de securitate tocmai confirmat 776 00:33:13,759 --> 00:33:14,860 restul poveștii lui. 777 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 Tehnologia de cercetare a furat formula 778 00:33:16,528 --> 00:33:17,729 din divizia de șampon. 779 00:33:17,829 --> 00:33:19,131 - Moody a furat-o înapoi. - Cu săptămâni în urmă. 780 00:33:19,231 --> 00:33:20,766 D.A. are deja cazul. 781 00:33:20,866 --> 00:33:22,734 Ei bine, atunci cine l-a ucis pe tipul ăsta? 782 00:33:22,868 --> 00:33:25,570 - Și cine a pătruns în casa lui? - Nu stiu, 783 00:33:25,571 --> 00:33:28,606 dar știu cum putem afla, și este sensibil la timp. 784 00:33:28,607 --> 00:33:29,608 McGee, pe șase. 785 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 Bip-bip, scuza-mă. 786 00:33:31,077 --> 00:33:33,112 Deci, când întregul nostru caz a explodat, 787 00:33:33,212 --> 00:33:35,780 Am început să aud vocea lui DiNozzo în capul meu. 788 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 - Mm, asta e neliniştitor. - Ei bine, spunea el 789 00:33:37,716 --> 00:33:39,118 chestia aceea ciudată de obicei rezolvă cazul, 790 00:33:39,251 --> 00:33:41,587 așa că m-am aplecat în ciudatul meu... curatenie. 791 00:33:41,687 --> 00:33:44,056 Mm, apartamentul tău nu ar fi de acord. 792 00:33:44,156 --> 00:33:45,590 Nu locuri. Circuite. 793 00:33:45,591 --> 00:33:48,127 Nimic din ce urăsc mai mult decât o placă de bază prăfuită, 794 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 și acest robot aspirator cutia de viteze era murdară, 795 00:33:51,297 --> 00:33:53,264 dar când am început să fac curățenie măruntaiele acestui cățel, 796 00:33:53,265 --> 00:33:55,133 am declanșat un fel de siguranță. 797 00:33:55,134 --> 00:33:56,302 Aspiratoarele au sisteme de siguranță? 798 00:33:56,435 --> 00:33:57,802 Acesta a făcut, și a început să trimită 799 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 un fișier criptat masiv prin Internet. 800 00:34:00,372 --> 00:34:01,440 Știm unde să? 801 00:34:01,573 --> 00:34:02,841 - Bună întrebare. - Îl poți urmări? 802 00:34:02,941 --> 00:34:04,143 Daca as putea, Nu aș fi sprintat 803 00:34:04,243 --> 00:34:05,644 sus două etaje de scări în mocasini. 804 00:34:05,777 --> 00:34:07,513 Acum, toacă, înainte ca transmisia să se oprească. 805 00:34:07,613 --> 00:34:09,781 În regulă, alerg macrocomenzile mele private de urmărire acum. 806 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 Trebuie să le faci nu privat una din aceste zile. 807 00:34:12,651 --> 00:34:14,353 - Aș fi bucuros să schimb. - Pentru ce? 808 00:34:14,453 --> 00:34:17,123 Îi spun lui DiNozzo că îi enervează pe toată lumea. 809 00:34:17,256 --> 00:34:18,624 Da, am auzit că ai fost nominalizat a face asta. 810 00:34:18,757 --> 00:34:20,159 Păstrează-ți macrocomenzile, Îmi voi păstra slujba. 811 00:34:20,259 --> 00:34:22,261 - Și ai primit o lovitură. - Hmm. 812 00:34:23,295 --> 00:34:25,464 - Avem o locație. - NCIS! 813 00:34:36,475 --> 00:34:37,809 Nu pare nimeni acasă. 814 00:34:40,146 --> 00:34:41,513 Mâinile sus. 815 00:34:41,647 --> 00:34:43,215 Ieși încet. 816 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 Cine te-a dezamăgit aici? 817 00:34:46,585 --> 00:34:48,687 Mama ta. 818 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Și cina e gata. 819 00:34:51,457 --> 00:34:54,393 Ești Mervin Dorf? 820 00:34:55,594 --> 00:34:57,296 Spune-mi Dead Drop. 821 00:34:57,396 --> 00:35:00,332 - Pasă grea. - Recunoști acest aspirator? 822 00:35:00,432 --> 00:35:02,868 Da, cineva tocmai a declanșat este sigur. 823 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 M-am gândit pe cineva cu o insignă avea să apară în curând. 824 00:35:05,471 --> 00:35:07,338 Ce face acest sistem de siguranță? 825 00:35:09,007 --> 00:35:10,542 Ți-a pus o întrebare. 826 00:35:10,642 --> 00:35:13,545 Da, dar nu răspund până când îmi spune Dead Drop. 827 00:35:13,679 --> 00:35:15,514 Mm, da, sau te pot duce înăuntru 828 00:35:15,614 --> 00:35:17,515 ca suspect la o anchetă de crimă. 829 00:35:17,516 --> 00:35:19,918 Bine, bine, răcește-ți avioanele. 830 00:35:20,018 --> 00:35:21,920 Am fost angajat să piratez fiecare dispozitiv inteligent de acasă 831 00:35:22,020 --> 00:35:23,922 cu un aparat de fotografiat într-o zonă de două mile. 832 00:35:24,022 --> 00:35:27,159 Acest sistem de siguranță a fost un automat transmiterea înapoi la mine 833 00:35:27,259 --> 00:35:29,561 - în cazul în care a fost descoperită o unitate. - Cine te-a angajat? 834 00:35:29,661 --> 00:35:32,030 Nu știu, nu-mi pasă... nu atâta timp cât plătesc. 835 00:35:32,130 --> 00:35:33,699 Nu-ți pasă că ai putea fi încălcarea legii? 836 00:35:33,799 --> 00:35:35,534 Ei bine, asta e treaba. 837 00:35:35,634 --> 00:35:37,303 nu sunt. 838 00:35:38,136 --> 00:35:39,405 Ai citit vreodată termenii serviciului 839 00:35:39,505 --> 00:35:40,739 pe dispozitivele tale inteligente în ultima vreme? 840 00:35:40,872 --> 00:35:43,074 Destui lacune a conduce un camion prin, 841 00:35:43,175 --> 00:35:47,246 sau in cazul meu, acces la distanță neautentificat. 842 00:35:47,379 --> 00:35:48,214 Aruncă o privire. 843 00:35:52,184 --> 00:35:53,751 Asta îl va învăța pe Ring să mă concedieze. 844 00:35:53,752 --> 00:35:55,254 Toate acestea sunt vii? 845 00:35:55,354 --> 00:35:56,722 nu. 846 00:35:56,822 --> 00:35:58,723 Aceste fluxuri sunt trimise pasiv înapoi la fiecare trei luni. 847 00:35:58,724 --> 00:36:00,025 Clientul meu era îngrijorat 848 00:36:00,125 --> 00:36:02,260 acea supraveghere activă ar fi prins. 849 00:36:02,261 --> 00:36:03,962 Care este nuci. 850 00:36:04,062 --> 00:36:06,765 Adică, am piratat mame de fotbal, nu KGB. 851 00:36:06,865 --> 00:36:09,400 Dar orice șansă ai filmarea asta 852 00:36:09,401 --> 00:36:11,002 de acum doua zile? 853 00:36:11,102 --> 00:36:12,838 Uh... 854 00:36:12,938 --> 00:36:14,306 Ai înțeles încă? 855 00:36:14,406 --> 00:36:15,907 Da, vine hrana acum. 856 00:36:16,007 --> 00:36:18,210 Am nevoie doar pentru a curăța câteva lucruri. 857 00:36:18,310 --> 00:36:19,511 E ceva în neregulă? 858 00:36:19,611 --> 00:36:21,279 Nu, este doar, uh, 859 00:36:21,280 --> 00:36:23,914 compania de vid a împins a actualizare firmware acum câteva zile. 860 00:36:23,915 --> 00:36:25,050 Încurcat cu bug-ul. 861 00:36:25,150 --> 00:36:26,785 Îmi place o actualizare bună de firmware. 862 00:36:26,918 --> 00:36:28,587 Și îmi place că îți place asta. 863 00:36:29,221 --> 00:36:31,089 Bine, am ajuns aici. 864 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 Aspiratorul era la încărcare post când aceasta a fost înregistrată. 865 00:36:34,626 --> 00:36:36,528 - Capetele se vor rostogoli. - Ooh... 866 00:36:36,628 --> 00:36:38,763 Amintește-mi să scap din fiecare dispozitiv inteligent pe care îl dețin 867 00:36:38,764 --> 00:36:39,731 care are camera. 868 00:36:39,831 --> 00:36:41,767 Da, la fel. 869 00:36:42,868 --> 00:36:44,936 Gazul acela a funcționat rapid. 870 00:36:47,306 --> 00:36:48,939 Și au venit comandourile noastre. 871 00:36:48,940 --> 00:36:51,142 Este cea mai ciudată spargere Am văzut vreodată. 872 00:36:51,243 --> 00:36:54,179 Și ne uităm la asta dintr-un vid. 873 00:36:57,983 --> 00:36:59,551 Ce face tipul ăsta? 874 00:37:02,454 --> 00:37:05,791 Habar nu, dar avem destule pentru recunoașterea facială. 875 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 CIA. Cu siguranță, băieți, vă plimbați. 876 00:37:09,328 --> 00:37:12,798 Nu sunt surprins că NCIS a urmat pesmetul înapoi la noi. 877 00:37:12,931 --> 00:37:14,999 Păstrăm acel hacker sub supraveghere. 878 00:37:15,000 --> 00:37:16,802 V-am văzut agenții tăi apărând la usa lui. 879 00:37:16,902 --> 00:37:19,705 Îl folosești ca decupaj să-ți faci treaba murdară. 880 00:37:19,805 --> 00:37:21,806 De când se protejează țara noastră murdară? 881 00:37:21,807 --> 00:37:23,342 De când a spus Congresul operațiuni interne 882 00:37:23,475 --> 00:37:25,510 au fost un mare nu-nu pentru voi, băieți. 883 00:37:25,511 --> 00:37:30,382 Cu excepția cazului în care chestiunea implică agenți de informații străini. 884 00:37:31,149 --> 00:37:32,918 Ce sunt pe cale să vă spun nu pleacă 885 00:37:33,018 --> 00:37:34,151 lanțul dvs. de comandă. 886 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 Da, da, știu exercițiul. 887 00:37:35,421 --> 00:37:38,155 Anul trecut, CIA a aflat 888 00:37:38,156 --> 00:37:41,026 a unui potențial masiv infiltrarea ţării noastre 889 00:37:41,159 --> 00:37:43,694 pe termen lung operatorii cu acoperire adâncă. 890 00:37:43,695 --> 00:37:45,996 - Cât de masiv? - Nu știm. 891 00:37:45,997 --> 00:37:47,031 Care este finalul jocului? 892 00:37:47,032 --> 00:37:48,667 Nu știm. 893 00:37:48,800 --> 00:37:51,403 Tot ce știm este că se pare sunt aici de ani de zile 894 00:37:51,503 --> 00:37:54,204 și probabil este nu pentru grătar. 895 00:37:54,205 --> 00:37:57,509 Am primit în sfârșit o pistă despre o celulă, dar tot ce aveam era un cod poștal. 896 00:37:57,609 --> 00:38:00,378 Deci ai hackerul tău să deranjeze fiecare casă din ea? 897 00:38:00,379 --> 00:38:02,012 Chiar și asta nu a ajutat. 898 00:38:02,013 --> 00:38:04,850 Acești agenți sunt ridicol bun să stea ascuns, 899 00:38:04,950 --> 00:38:06,885 cel puțin până la unu dintre ei încurcat. 900 00:38:06,985 --> 00:38:09,855 Deci îmi spui tipul cu tupeu 901 00:38:09,955 --> 00:38:11,556 a fost un spion acoperit? 902 00:38:11,557 --> 00:38:14,726 Scepticismul tău înseamnă doar era al naibii de bun 903 00:38:14,826 --> 00:38:17,262 dar, din fericire pentru noi, și zadarnic. 904 00:38:17,363 --> 00:38:18,630 Chestia aia cu părul? 905 00:38:18,730 --> 00:38:20,231 Chiar crezi un tehnic de laborator și un măcelar 906 00:38:20,332 --> 00:38:21,732 ar fi reușit să renunțe 907 00:38:21,733 --> 00:38:23,435 o rețea de droguri contrafăcute singure? 908 00:38:23,535 --> 00:38:26,638 Ei bine, când o spui asa, nu. 909 00:38:26,738 --> 00:38:28,238 Soțul a decis pentru a-i ajuta. 910 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 Aici a apărut el pe radarul nostru. 911 00:38:30,208 --> 00:38:32,378 - De ce să nu-l arestezi? - Am vrut să văd cine el vorbea cu. 912 00:38:32,478 --> 00:38:35,413 Am avut trei luni de supraveghere pe acel vid, 913 00:38:35,414 --> 00:38:38,583 cel puțin până la producător a lansat acea actualizare de firmware 914 00:38:38,584 --> 00:38:40,085 asta aproape sters toate datele noastre. 915 00:38:40,185 --> 00:38:41,753 Bine, tu... lasă-mă să înțeleg asta. 916 00:38:41,887 --> 00:38:45,090 Deci ai gazat o petrecere din cauza unui patch software? 917 00:38:45,190 --> 00:38:46,825 Aveam nevoie pentru a neutraliza scena. 918 00:38:46,925 --> 00:38:48,860 Ținta ar dispărea dacă ar ști că suntem pe ei. 919 00:38:48,960 --> 00:38:52,263 Doar că ai lăsat unul în cămară de data aceasta, 007. 920 00:38:52,398 --> 00:38:53,899 Nu știm de ce nu a coborât, 921 00:38:53,999 --> 00:38:55,733 dar încă ne gândim este recuperabil. 922 00:38:55,734 --> 00:38:57,836 Putem fixa totul pe banda de droguri a soțului. 923 00:38:57,936 --> 00:38:59,037 Inclusiv uciderea lui? 924 00:38:59,137 --> 00:39:01,607 Știm că l-ai otrăvit. 925 00:39:01,740 --> 00:39:04,743 De fapt... nu eram noi. 926 00:39:05,611 --> 00:39:06,944 Deci cine a fost? 927 00:39:06,945 --> 00:39:08,380 Să spunem avem un alt dosar 928 00:39:08,480 --> 00:39:10,315 s-ar putea să vă intereseze. 929 00:39:11,082 --> 00:39:13,251 Acesta este de la hrănitorul pentru animale de companie. 930 00:39:14,019 --> 00:39:16,121 Ți-ai pierdut mințile? 931 00:39:16,254 --> 00:39:17,689 Un medicament împotriva căderii părului? 932 00:39:17,789 --> 00:39:20,125 Ai riscat să ne expui peste un medicament împotriva căderii părului?! 933 00:39:20,258 --> 00:39:21,693 Reacționați exagerat! 934 00:39:21,793 --> 00:39:23,761 „Demascându-ne”. 935 00:39:23,762 --> 00:39:26,465 Draga Linda era și o spion. 936 00:39:26,565 --> 00:39:28,434 Agentul Cross a spus că sunt de fapt nici măcar căsătorit. 937 00:39:28,567 --> 00:39:30,602 ...doar ca să poți ruina totul. 938 00:39:30,736 --> 00:39:31,603 Ai terminat. 939 00:39:31,737 --> 00:39:33,071 Voi vorbi cu băieții 940 00:39:33,171 --> 00:39:35,073 și le voi spune Mi s-au răcit picioarele 941 00:39:35,173 --> 00:39:37,943 și trebuie să mă opresc... 942 00:39:38,076 --> 00:39:39,778 Nu, adică terminat terminat. 943 00:39:39,878 --> 00:39:42,113 Ai pus ceva în cafeaua mea? 944 00:39:49,688 --> 00:39:51,956 Și nu am otrăvit cafeaua. 945 00:39:51,957 --> 00:39:55,293 A fost pasta ta de dinți, tu amator. 946 00:39:55,393 --> 00:39:57,796 Ei bine, e curajoasă. 947 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Knight și Torres sunt pe cale să o aresteze acum. 948 00:40:00,031 --> 00:40:01,800 Da, sună-i înapoi. 949 00:40:01,900 --> 00:40:03,802 - Ce, de ce? - Se gândește deja 950 00:40:03,902 --> 00:40:06,337 că compania de medicamente a intrat în casa ei, 951 00:40:06,438 --> 00:40:08,607 așa că să-i ofere ei condoleanțe 952 00:40:08,707 --> 00:40:10,175 pentru atacul de cord al soțului ei 953 00:40:10,275 --> 00:40:11,976 și spune-i că am închis cazul. 954 00:40:11,977 --> 00:40:14,179 Sperăm că mânuitorul ei îl cumpără, 955 00:40:14,279 --> 00:40:16,147 nu o trage de pe câmp. 956 00:40:16,247 --> 00:40:18,550 Ce știi că eu nu știu? 957 00:40:20,652 --> 00:40:22,488 stiu... 958 00:40:22,621 --> 00:40:24,656 ceva urmează jos stiuca, 959 00:40:24,756 --> 00:40:27,325 ceva rău... foarte rău, 960 00:40:27,425 --> 00:40:29,995 ceva foarte inteligent oamenii sunt foarte îngrijorați. 961 00:40:30,128 --> 00:40:31,997 - Și chiar acum ea este singurul nostru conducător? - Ascultă, nu sunt fericit 962 00:40:32,130 --> 00:40:36,167 despre a o lăsa să plece... dar o vom lua până la urmă. 963 00:40:36,267 --> 00:40:38,336 E bine pentru noi, Tim. 964 00:40:38,436 --> 00:40:40,539 - Da. - A mai fost ceva? 965 00:40:42,073 --> 00:40:45,210 Da, um... 966 00:40:46,011 --> 00:40:47,713 ma intrebam... 967 00:40:47,813 --> 00:40:49,948 Mă întreb când îmi voi da seama 968 00:40:50,048 --> 00:40:52,383 Eu sunt directorul si nu mai este agent? 969 00:40:52,518 --> 00:40:55,220 Ei bine, eram cu toții întrebându-mă asta, da. 970 00:40:55,320 --> 00:40:56,488 Și ai tras paiul scurt. 971 00:40:57,288 --> 00:40:58,824 Ai fost mereu atât de bun? 972 00:40:58,924 --> 00:41:01,693 Ei bine, iată chestia, Tim. 973 00:41:01,827 --> 00:41:06,865 Acest job este ca tobosarul de la Spinal Tap-- 974 00:41:06,998 --> 00:41:08,734 omoară oameni. 975 00:41:08,834 --> 00:41:10,235 Dar îți va ucide sufletul mai întâi 976 00:41:10,335 --> 00:41:12,704 dacă nu găsești o cale să scoată niște abur. 977 00:41:12,838 --> 00:41:15,706 Vance la cutie, Jenny a luminat orașul. 978 00:41:15,707 --> 00:41:17,676 Știi ce îmi place să fac? 979 00:41:18,677 --> 00:41:20,746 Îmi place să-i distrug pe băieții răi. 980 00:41:20,879 --> 00:41:23,348 Așa că o să fac meseria mea de director, 981 00:41:23,448 --> 00:41:26,051 si cand am nevoie sa iau o mica pauza, 982 00:41:26,184 --> 00:41:28,554 scoateți puțin abur... 983 00:41:29,420 --> 00:41:32,924 O să dau frâu niște băieți răi cu tine. 984 00:41:33,024 --> 00:41:35,226 Și nu este o distragere a atenției. 985 00:41:35,326 --> 00:41:38,564 Este singurul mod pe care îl știu cum să supraviețuiești acestui job. 986 00:41:40,031 --> 00:41:41,767 Poți trăi cu asta? 987 00:41:42,601 --> 00:41:46,071 Ei bine, atâta timp cât nu trageți niciodată alarma de pericol biologic din nou. 988 00:41:47,539 --> 00:41:48,906 Știu că tu ai fost. 989 00:41:48,907 --> 00:41:50,609 De ce aș face asa ceva? 990 00:41:50,742 --> 00:41:52,410 Inventarul personalului. 991 00:41:52,510 --> 00:41:54,412 Ai vrut să vezi cine va alerga departe de problema, 992 00:41:54,512 --> 00:41:56,114 care ar alerga spre ea. 993 00:41:56,247 --> 00:41:57,783 Bate Myers-Briggs. 994 00:41:57,916 --> 00:41:58,917 Hmm. 995 00:41:59,017 --> 00:42:00,586 Ai fost mereu atât de bun? 996 00:42:00,686 --> 00:42:02,420 Clasicul DiNozzo. 997 00:42:05,090 --> 00:42:06,424 Și nu numai pot trăi cu asta. 998 00:42:06,524 --> 00:42:10,461 nu sunt sigur... cum am trăit vreodată fără el. 999 00:42:11,262 --> 00:42:13,631 Ei bine, nu aș primi prea confortabil. 1000 00:42:13,632 --> 00:42:17,603 Singurul motiv nu faci treaba asta e... 1001 00:42:17,736 --> 00:42:19,504 pentru că secretarul al Marinei 1002 00:42:19,605 --> 00:42:21,773 are altul plănuit pentru tine. 1003 00:42:21,907 --> 00:42:23,675 Ea face? 1004 00:42:24,610 --> 00:42:25,510 Da. 1005 00:42:25,611 --> 00:42:26,712 Ce job? 1006 00:42:28,079 --> 00:42:29,547 Ei. 1007 00:42:31,983 --> 00:42:33,752 Stai, ce? 1008 00:42:35,687 --> 00:42:39,457 Subtitrare sponsorizată de CBS 1009 00:42:39,557 --> 00:42:43,995 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org